在中国，一共有3个以“六”字开头的地名：一个是安徽省西边的六安市，一个是江苏省南边的六合县，最后一个是贵州省，有“凉州”之称的六盘水市。

这些地名，究竟念什么，在诸人之间往往有相当不一致的意见。

央视的著名男主播郭志坚，就曾在数日前的一档新闻节目中，将安徽特产的茶叶“六安瓜片”读做Liù’ānguāpiàn，在坊间引发了不小的争议。

支持郭志坚的网友表示，最新的《新华字典》中，“六”字只有liù这一个惟一读音，作为官方媒体的新闻工作者，自然应该以官方审定最新的辞书为准。

而反对他的网友则表示，辞书并不能当作圣经使用，辞书出错也不是什么新鲜事，例如有辞书（《普通话异读词审音表》）将“血”字只列出了xuě这一个读音，但事实上，不论在口语中还是书面语中，“血”字都不存在这个读音，这等于是一个无中生有的读音，从小到大也没听说过有人把血字念成雪字。就“六安”这个地名具体应该念什么，不应该以辞书为准，而应该咨询当地人的意见。

还有的人表示，地名固然应该咨询当地人的意见，但是当地人的发音是方音，由于中国各地方言声调不一，调值也不同，因此还需要将方言声调派入普通话现有的四个声调，才能确定最终的读音。

在收录有全国地名的《中华人民共和国行政区划简册》中，“六安”中的六字发音为lù，而该简册资料源自国家民政部，作为地名资料的权威性胜过通用性的辞书。重要的是，六安读为“Lù’ān”是世代沿袭的读法，早在《现代汉语词典》取消该读法时，就引发当地居民的强烈反对，他们认为：“从小到大都念‘lù’，假如念‘liù’的话，怎么听都别扭!”而在年时，经安徽省政府同意，六安得以保留了“lù”的旧音。

遗憾的是，不只是新闻工作者念错的问题。尽管六安在当地的读音并没有任何争议，但不要说是放眼全国，就算是在安徽省内部，也并不是所有人都认可这个特殊的读音。以下标志图片可以略见一番：上图是外地人设置的标志，下图是当地人设置的标志。

再比如说下面这个标志，从距离来看，也是外地人设置的无误了：

“六安”的读音之争，绝不是六安一个城市的事情。在远隔千里之外的沈阳市，一条以其他城市名命名的大街（该命名方式在许多大城市都很常见），赫然竖立着如下一块地理标志：

地名的此番误读，其发生之广，误解之多，现象之乱，由此可见一斑。

除了“六安”以外，在另外两个带有“六”字的地名中，江苏省六合区的“六”字读做“lù”，而贵州省六盘水市的“六”字则念“liù”。如果用英文来表示这两个地名，则分别应该写作“Luhe”和“Liupanshui”。

作为地名的“六”字，之所以会有这两个不同的读音，其实和中古时代的入声字有关。六字本来念做入声，拟为今天的汉语拼音写法是lok，发音也确实和英语单词look相去不远，和“物”“绿”“入”等字韵尾相同。在宋元以后的官话区，入派三声的演化当中，在大部分北方方言区，该读音演变成了“liù”，但在六安和六合当地，其字音演变作了“lù”，此后便作为地名一直保留下来了。

其实对于地名（也包括人名）的念法，我们应当实事求是，尽量采用“名从主人”的原则，切不可拘泥于一本特定的辞书，奉为圭臬，以免贻笑大方才是。

（本文所有图片均来源于央视新闻网）

课后作业

我国火车票的票面上，印有发到车站的中英双语名称，请你根据下列火车票的票样，补全票面上的英文车站名称（票样上的白色框部分）。特别需要注意的是：多音字、断字、少数民族地名发音等问题。

（票样信息实属虚构，如有雷同纯属巧合）

提交方式：按上图顺序写好答案（每题两个站名）在本条推送下方留言，并注明学号+姓名即可。

（作业截止日期：5月9日）

第三次作业答案解析

1.北菇滑鸡：北菇就是北江的香菇的意思，此菜为蒸菜，因此译为Steamedchickenwithshitake

2.南国炒饭：南国即是南洋诸国，此菜采用东南亚的诸多香料入味提鲜，译为Friedrice,SoutheastAsianstyle

3.东坡肘子：东坡是人名，因此可略去不译，Braisedporkknuckleinbrownsauce。注意不要将肘子译为elbow

4.西芹百合：西芹的西是“西方进口”之意，为了和本土原生的芹菜（celery）相区分，Stir-friedparsleywithlily

5.烧南北：“南”是竹笋，“北”是口蘑，译作Sautéedmushroomwithbambooshoots